読めない……

これ、なんと一つの単語だそうです。

授業中、学生が黒板に書いてくれました。

適当にぐるぐるぐるっと落書き、と言いうわけでは無いから驚きですよね。

それにしても読めない！！（書いた本人も途中で間違え、クラスメイトに言われ書き直していました……）

なぜ、これを学生が書いてくれたのかと言うと

授業中に使うのは基本的に「教えた言葉のみ」になるんですが

初級だと、まだまだ言葉の数が少ない。

相手の習った語彙だけで会話を続けようとすると

時々「あれっ？教えたかなこの言葉？」と逡巡してしまうことがあるのですが

一瞬流れを止め、使う単語を考えた私を見た学生たち

「日本語（ネイティブ）なのに……簡単なのに（初級なのに）……何で考えないと出てこないの？？」という顔をしています。

言いたいことは分かります。

が、しかし、言えない。

ぐぬぬ。

と言う私を見て、相手の気持ちを察するのが上手なNさんが言いました。

「大丈夫、ロシア語も難しいですよ。ロシア人ですが、難しいです」

そして彼女は、おもむろに黒板にこの画像の単語を書いてくれたのでした。

ロシア語と言うと、文法の難しい言語と言うイメージを持っていましたが

表記もなかなか奥が深そうですね。